PM nominee's dual characterization of North Korea as both threat and compatriot signals policy nuance.