Kim Yo-jong's threat ties North Korea to Seoul's military exercise decision, escalating inter-Korean tensions.