Increased Copilot visibility in classic Outlook signals deeper AI integration into Microsoft's enterprise software.