Lawsuit alleges self-dealing and fiduciary breaches, signaling heightened governance risk at Solana treasury firm.