US visa revocation demand targets high-profile RSS chief, triggering geopolitical and religious-freedom tensions.