EU trade chief criticizes China’s overcapacity while pursuing talks, signaling high-stakes diplomatic friction.