Disputed shoal raises regional tensions, signaling strategic escalation near key maritime flashpoint.