Honda, Nissan, Mitsubishi partnership to standardize next-gen parts signals major cost-cutting catalyst.