Nissan’s turnaround bet hinges on faster development and fresh lineup, key catalysts for sales recovery.