Private-listing war between Zillow and Compass threatens home buyers and sellers via market disruption.