FTC settlement confirms Zillow paid Redfin to halt apartment-listing competition, a regulatory antitrust catalyst.