Renaming Lake Ontario signals nationalist policy shift, impacting regional identity and cross-border relations.