ICC chief urges Japan to counter US pressure, signaling geopolitical tension over court independence.